Es muy conocida (al menos aquí en México) esa cualidad del ingenio mexicano de la cual nos enorgullecemos cuando reparamos algún electrodoméstico con un simple alambre, una fuga con una bolsa y una liga o incluso al momento de inventar una excusa para safarnos de alguna tarea que no hicimos en la escuela o el trabajo. Por esta misma razón se dice que el mexicano es bueno para las tareas creativas, como el arte, el diseño y por supuesto la industria de la música.También es conocido que los mexicanos amamos las fiestas y nunca falta una fiesta familiar en la que escucharás las mismas canciones de siempre que todos bailan siempre igual (como si se tratara de un déjà vu) y de las que todos se enorgullecen por ser fruto del trabajo de grandes artistas mexicanos. Pues aquí les dejo la lista de 5 canciones que no pueden faltar en una fiesta y que para sorpresa de seguramente muchos, no son creaciones mexicanas.
1. Tu Cabeza en Mi Hombro
Es fácil volverse famoso cantando traducciones de canciones que ya fueron un hit en el exterior, y en ese aspecto hasta Enrique Guzmán se fue por el camino fácil. Esta canción ya sonaba en la voz de su propio autor, Paul Anka a finales de los años cincuenta antes de que Enrique Guzmán la popularizara en el mundo hispano (casi 10 años después). Para suerte de Guzmán, esta canción tuvo más popularidad en español a pesar de no tener ninguna diferencia en los arreglos musicales y fue gracias a su interpretación, . Escucha la versión original de Paul Anka:
2. No Culpes a la Noche
¿Quién piensa en Luis Miguel sin pensar en esta canción? Es increíble darse cuenta de que casi nadie conoce el origen de esta canción, cuando su primer intérprete es alguien de la talla de Michael Jackson. Blame It On The Boogie es una canción que los hermanos Jackson escribieron con ayuda de Elmar Krohn y que fue lanzada como single de los Jacksons en 1978 con Michael Jackson cantando la voz principal (y por supuesto bailándola en un video con efectos bien setenteros). Fue hasta 1990 que Luis Miguel la incluyó en el álbum "20 años" con una traducción que deja mucho a desear. Escucha la versión original de los Jacksons:
3. Quiero Que Me Quieras
Al menos de esta canción podemos decir algo: aquí sí que se le agregó un toque de ingenio mexicano tanto en la letra como en la música. I Want You To Want Me es originalmente una canción rock de un grupo llamado Cheap Trick, quienes la popularizaron en 1979. En 2008 3 versiones en español de esta canción fueron incluidas en el soundtrack de la película Rudo y Cursi, cantada por Quiero Club, Los Odio con Juan Son y por supuesto la famosa versión norteña interpretada por Gael García Bernal. Aunque es muy probable que esta última sea la que más re cuerdas, estoy seguro que si haces memoria recordarás que también apareció al final de la película "10 cosas que odio de ti" a cargo de del grupo Letters to Cleo. Escucha la versión original de Cheap Trick:
4. Vuela Vuela
No hay nada más noventero que pensar en el grupo Magneto cantando esta canción con una graciosa coreografía sobre un helipuerto. Pues ni noventera, ni mexicana, ni vuela vuela. Esta canción de origen francés fue escrita por Dominique Albert Dubois y Jean-Michel Rivat, y fue grabada en 1986 por la cantante Desireless bajo el nombre de Voyage Voyage convirtiéndose en todo un hit en Europa, principalmente en Francia y Alemania sin tener gran repercusión en México, hasta que fue incluida una versión en español en 1991 en el álbum Vuela Vuela del grupo Magneto. Escucha la versión original de Desireless:
5. No Rompas Más
Esta canción es tan mexicana como el género country, su nombre original es Achy Breaky Heart y fue escrita por Don Von Tress, pero quien se encargó de darla a conocer fue Billy Ray Cyrus, quien actualmente es más conocido por ser el padre de Miley Cyrus. Pues esta canción se popularizó en México en 1997 por el grupo Caballo Dorado y desde entonces no falta en ninguna boda, bautizo o fiesta familiar que tenga una pista de baile. Otro dato curioso es que esta canción fue popularizada en España por otro mexicano en 2001 que se hacía llamar Coyote Dax. Estamos hablando del refrito de refritos que se niega a pasar de moda. Escucha la versión original de Billy Ray Cyrus:
Aquí termina nuestro conteo, aunque no es secreto que la industria de la música está llena de esta clase de refritos (mal llamados covers) que apuestan por el dinero fácil grabando algo que ya fue un éxito para garantizar la rentabilidad. Si conoces otros ejemplos compártelos en los comentarios.
